벤처투자매칭
기업 홍보
기업에 대한 홍보를 자유롭게 올리는 공간입니다.|
주식회사 포켓힐링
대화 번역(말통)을 통한 외국인 심리상담 외
|
|---|
|
|
|
외국인 심리상담, 왜 아직 거의 불가능할까? 현재 국내에는 약 260만 명 이상의 외국인이 거주하고 있습니다. 그러나 이들을 위한 심리 상담은 여전히 극히 제한적입니다. 이유는 단순합니다. 대부분의 번역은 의미 전달에 머물러 있기 때문입니다. 심리 상담은 단순 번역이 아니라, 감정의 톤, 강도, 일관성을 함께 고려해야 하는 영역입니다. 이 조건을 충족하는 통역 기반 심리 상담 사례는 국내에서 매우 드뭅니다. 포켓힐링의 접근: 번역이 아니라 대화 번역! ㈜포켓힐링은 이 문제를 번역 품질이 아니라 대화 구조의 문제로 접근했습니다. 그 결과물이 대화 번역 엔진을 탑재한 말통(MALTONG) 프로그램입니다. 말통은 단순 문장 번역이 아니라, 대화 흐름 유지, 감정의 일관성을 보존, 상담 맥락에서의 응답 안정성 을 전제로 설계된 대화 전용 번역 엔진입니다. 이를 기반으로 최근 외국인 대상 심리 상담 지원을 시도해 보고 있습니다. □ 정말 필요한 시장일까? 솔직히 말하면, 아직 확실하다 라고 말할 단계는 아닙니다. 다만, 국내 외국인 지원 기관 국제 NGO 다문화 · 이주민 지원 현장을 통해 확인한 결과, 필요하다 라는 신호는 분명히 존재합니다. 문제는 수요가 아니라 인식의 간극입니다. “번역은 번역일 뿐” “심리 상담은 통역으로 안 된다” 이 인식이 여전히 강합니다. □ AI 챗봇 상담과의 차이점 해외에서는 AI 기반 챗봇 상담이 이미 흔합니다. 언어별로 챗봇을 붙이면, 기술적으로는 충분히 가능합니다. 그러나 실제 사람 사이의 대화 환경에서는 치명적인 한계가 있습니다. 속도: 실시간 대화에는 여전히 부담 비용: 지속적 상담 구조에서 비효율적 일관성: 세션 간, 발화 간 감정 톤 불안정 이 문제는 구조적으로 LLM이 피하기 어렵습니다. 향후 속도와 비용이 개선된다면 포켓힐링 역시 AI 활용을 고려할 수 있습니다. 하지만 그 시점에도 AI 단독으로는 부족합니다. AI + 말통 즉, 대화 번역 인프라 위에서의 AI 활용이 필요합니다. 이때 말통은 단순 번역을 넘어 상담용 대화 플랫폼의 핵심 레이어가 됩니다. 말통은 AI 상담 서비스가 아닙니다 중요한 점은 이것입니다. 말통은 상담을 대신하는 AI가 아닙니다. 감정을 판단하거나 개입하는 AI가 아닙니다. 말통은 사람과 사람 사이의 상담이 가능하도록 만드는 대화 인프라입니다. AI는 필요에 따라 제어된 방식으로 결합 가능하지만, 핵심은 언제나 사람 중심의 상담 구조입니다. □ 이론적 · 실증적 차별성 ㈜포켓힐링은 IT 기술 뿐 아니라 심리 지원 구조에 대한 독자적 이론과 실증을 함께 보유하고 있습니다. DEE-IGC 모델 ERED (Emotional Recovery Environment Design) 모두 오픈 논문 형태로 공개되어 있으며, 전 세계적으로 유사 사례를 찾기 어려운 접근입니다. 이 이론과 기술이 실제로 결합된 사례가 함치 다이얼로그(Hamchi Dialogue) 입니다. 흥미로운 점은, 국내보다 해외 연구자와 전문가들의 선접촉이 먼저 이루어지고 있다는 점입니다. □ 현재의 위치, 그리고 다음 단계 현재 포켓힐링은 이론 ✔ 실증 ✔ 기술 ✔ 을 모두 갖추고 있습니다. 그러나 시장과의 연결 고리는 아직 제한적입니다. 지금까지의 성과는 주로 당사자 가족 일부 기관 그리고 저희 내부에서만 공유되어 왔습니다. 다만, 중요한 변화는 이 간극이 점점 좁아지고 있다는 점입니다. □ 지금 필요한 것 지금 포켓힐링에 필요한 것은 새로운 아이디어가 아니라, 준비된 기술을 확장시킬 자원입니다. 보유 기술 및 지식재산 공감 확장형 심층상담 플랫폼 말통 대화 엔진 및 추가 엔진 개발 □ 주요 연구 공개 (2025–2026) Emotional Recovery Environment Design (ERED) https://ssrn.com/abstract=6142766 Empathy-Expanding In-depth Group Counseling (DEE-IGC) https://ssrn.com/abstract=5360654 From Isolation to Interaction https://osf.io/preprints/osf/ypv8u_v2 □ 마무리 함치는 회복에 진심입니다. 기술과 이론, 그리고 현장을 함께 고민하는 분들과의 연결을 기다립니다. □ Contact hamchihk@pockethealing.com hamchihk@gmail.com +81-10-8171-0386 Website https://www.pockethealing.com (EN / JP / FR 지원) YouTube https://www.youtube.com/@hamchigc ※ 첨부: 말통 기술 및 시장 요약 (말통 중심) |
|
대표이미지 설명
하나의 대화, 여러 언어, 같은 감정 - 말통
|
|
동영상 링크
https://youtu.be/hm2wRjimSvM
|
|
|
중소벤처24 통합로그인 사이트
한 번의 로그인으로 중소벤처기업부 모든 사이트를 바로 이용할 수 있습니다.
- 중소벤처24
- 증명서 및 사업신청 통화서비스 제공
- 소상공인지식배움터
- 소상공인 단계별 맞춤형 교육 제공
- 기술보호울타리
- 기술보호 정부사업 정보 제공
- 기업마당
- 중소기업 지원정책 정보 제공
- 상권정보시스템
- 업종별 상권분석 정보 제공
- 소상공인마당
- 창업 및 운영 정보 제공
- 스마트공장
사업관리시스템 - 스마트공장 시스템 사업 정보 제공
- 중소기업 기술개발사업
종합관리시스템 - 기술개발지원사업 정보 제공
- 중소기업 인력지원사업
종합관리시스템 - 인력 지원사업 정보 제공
- 중소기업현황
정보시스템 - 중소기업확인서 신청 및 발급 제공
- 중소벤처기업진흥공단
- 기업 자금 운영지원 정보 제공
- 창업보육센터
네트워크시스템 - 창업지원 종합정보 제공
- 창업기업 확인시스템
- 창업기업 확인시스템
알림
로그인 후 알림 기능을 이용하실 수 있습니다.
즐겨찾기
로그인 후 즐겨찾기 기능을 이용하실 수 있습니다.